独当一面的幽灵
杂食。
Joined Aug 2020
pc网页突然打不开本站，我还以为终于炸了，没有那就接着躺平 :TT117:
虫二 
v2.0
boosted
v2.0
boosted
#长毛象中文翻译 #译名讨论
长毛名嘟文可见度，应当如何翻译？
长毛名的嘟文共有四个可见度级别（图一），分别为 Public、Unlisted、Followers only、Mentioned people only。
但是目前对其的中文翻译却存在一些问题，图二是 v3.5.2 的中文翻译情况。
最明显的错误是将 Unlisted 译为“非公开”。
Public、Unlisted 均是所有用户公开可见，因此将 Unlisted 译为“非公开”是不妥的。
Unlisted 不同于 Public 之处，仅在于其不会出现在公共时间轴（本站轴、跨站轴）以及 Trending post 中。
下面解释一下这四个可见度：
- Public 所有人可见，同时嘟文会出现在公共时间轴（本站轴、跨站轴）以及 Trending post 中。
- Unlisted 所有人可见，嘟文不会出现在公共时间轴（本站轴、跨站轴）以及 Trending post 中。
- Followers only 仅本帐户关注者可见。
- Mentioned people only 仅该条嘟文提及的用户可见。
在群中讨论之后，目前的考虑的译名是：
- Public 公共轴
- Unlisted 所有人
- Followers only 仅关注者
- Mentioned people only 仅被提及者
各位嘟友有更加贴切的译名吗？
我觉得动森里的我好会做菜，看着就很好吃。
实际上啥也不会 
虫二 v2.0
boosted
v2.0
boosted
向tl投放电子猫猫
∧,,
ヾ ｀. ､`フ
(,｀'´ヽ､､ﾂﾞ
(ヽｖ' `''ﾞつ
,ゝ ⌒`ｙ'''´
（ (´＾ヽこつ
) )
(ノ
给小动物改了超可爱的口癖 
你们这些独立游戏有按时发布的吗（气
5.6 睡觉。
5.7 睡觉。
5.8 睡觉。
5.9 你怎么能如此堕落！先前定下的学习计划你都忘了吗？子曰："吾日三省吾身。"……不能再这样下去了！
5.10 睡觉。
突然发现3.5以上的版本有编辑的功能，啊，好羡慕 :shenmemao131:
没想到一觉睡醒连嘟嘟都可能不再是嘟嘟 :TT104:
虫二 v2.0
boosted
v2.0
boosted
这么说起来，突然想玩成语接龙了 
每次刷到法环视频，评论区都是尊腐骑士和红狮子骑士线上对决 :TT3:
躺了半小时，还是决定去洗澡 :te_034:
重组表皮生长因子也不贵嘛，9r不到，可以囤一点
感觉吃多了，躺下来有点想吐 :te_026:
我还以为百事可乐在与肖战合作以后，就已经退出可乐大战的名单了。
本精神芬兰人可以翻出草莓县的号了(我还真的有 
虫二 v2.0
boosted
v2.0
boosted
如果人可以意识化上传就好了，我即刻把我自己传进这个帐号出来就是芬兰了……
独当一面的幽灵
杂食。
Joined Aug 2020
