虫二 v2.0 @[email protected]

陌生人葬礼穿黑衣服撑着黑伞远远站在树下望着死者墓碑假装有什么故事，别人结婚的时候踹门大喊我不同意，感觉毛象很多茸友会很乐意做这些事

#长毛象中文翻译 #译名讨论
长毛名嘟文可见度，应当如何翻译？
长毛名的嘟文共有四个可见度级别（图一），分别为 Public、Unlisted、Followers only、Mentioned people only。

但是目前对其的中文翻译却存在一些问题，图二是 v3.5.2 的中文翻译情况。
最明显的错误是将 Unlisted 译为“非公开”。
Public、Unlisted 均是所有用户公开可见，因此将 Unlisted 译为“非公开”是不妥的。
Unlisted 不同于 Public 之处，仅在于其不会出现在公共时间轴（本站轴、跨站轴）以及 Trending post 中。

下面解释一下这四个可见度：
- Public 所有人可见，同时嘟文会出现在公共时间轴（本站轴、跨站轴）以及 Trending post 中。
- Unlisted 所有人可见，嘟文不会出现在公共时间轴（本站轴、跨站轴）以及 Trending post 中。
- Followers only 仅本帐户关注者可见。
- Mentioned people only 仅该条嘟文提及的用户可见。

在群中讨论之后，目前的考虑的译名是：
- Public 公共轴
- Unlisted 所有人
- Followers only 仅关注者
- Mentioned people only 仅被提及者

各位嘟友有更加贴切的译名吗？

向tl投放电子猫猫
​　　       　∧,,　
　　　　ヾ ｀. ､`フ
　　　(,｀'´ヽ､､ﾂﾞ
　 (ヽｖ'　　　`''ﾞつ
　　,ゝ　 ⌒`ｙ'''´
　 （ (´＾ヽこつ
　　 ) )
　　(ノ​